1
00:00:12,292 --> 00:00:14,283
Бронированные Солдаты ВОТОМЫ
2
00:00:14,328 --> 00:00:19,826
В поисках своего украденного прошлого
3
00:00:20,868 --> 00:00:26,759
Я удивляюсь незнакомым городам, где прохожу
4
00:00:26,874 --> 00:00:33,507
Я задыхаюсь от запаха сгоревшего пепла
5
00:00:33,547 --> 00:00:37,108
Мы говорим наше "Прощай"
6
00:00:37,151 --> 00:00:40,018
Когда расходятся наши пути.
7
00:00:40,053 --> 00:00:43,352
И тогда, взглянув смерти в глаза,
8
00:00:43,557 --> 00:00:46,856
Твое сухое сердце сожмется.
9
00:00:46,994 --> 00:00:52,261
Как бессмысленна эта война..
10
00:00:53,567 --> 00:00:57,025
Но если такова моя судьба
11
00:00:57,237 --> 00:01:00,331
Я готов её принять.
12
00:01:00,541 --> 00:01:07,410
Поэтому позволь увидеть день
13
00:01:07,481 --> 00:01:14,751
Когда настанет светлое будущее!
18
00:02:27,494 --> 00:02:29,018
Эй, что случилось?
19
00:02:34,067 --> 00:02:39,027
Безоговорочная победа
20
00:02:51,251 --> 00:02:54,277
Атака! Они атакуют ангар!
21
00:03:02,262 --> 00:03:04,287
Где они? Сюда!
22
00:03:28,322 --> 00:03:29,380
Чёрт!
23
00:03:42,502 --> 00:03:43,434
Ах ты...
24
00:03:48,275 --> 00:03:49,139
Одного упустили!
25
00:03:59,353 --> 00:04:00,320
Моника?
26
00:04:04,624 --> 00:04:05,750
Это женщина!
27
00:04:09,963 --> 00:04:11,760
Чёрт, за ней!
28
00:04:12,666 --> 00:04:13,997
Всё-таки ушла.
29
00:04:15,569 --> 00:04:16,695
Моника...
30
00:04:38,558 --> 00:04:40,287
Над чем это ты смеёшься?
31
00:04:40,327 --> 00:04:41,988
О, ребята, это вы.
32
00:04:42,028 --> 00:04:43,359
С АТ всё в порядке?
33
00:04:43,397 --> 00:04:44,989
Да, до них не достали.
34
00:04:45,031 --> 00:04:46,328
Хорошо.
35
00:04:46,366 --> 00:04:49,028
- Что насчёт партизан?
- Большинство поймано.
36
00:04:49,069 --> 00:04:52,368
Один ушёл. Ну, это всего лишь женщина.
37
00:04:52,672 --> 00:04:54,572
Блин, только посмотрите на это пламя.
38
00:04:54,608 --> 00:04:56,599
Вот тебе и прибыль.
39
00:04:56,643 --> 00:04:59,237
А я и не знал, что это ты их нанял.
40
00:05:00,046 --> 00:05:02,037
Завязывай с дурными шуточками.
41
00:05:02,082 --> 00:05:05,051
Скажите, раз вы все целы, почему бы мне не купить вам выпить?
42
00:05:05,085 --> 00:05:06,746
Мне это по душе!
43
00:05:10,690 --> 00:05:11,987
Ну, пошли.
44
00:05:12,025 --> 00:05:14,653
Ты ведь не имел в виду один стакан на каждого?
45
00:05:14,694 --> 00:05:17,060
Думаешь, что тебе не хватит стакана?
46
00:05:17,097 --> 00:05:19,065
Значит остальное покупать нам?
47
00:05:19,099 --> 00:05:20,430
Похоже на то.
48
00:05:24,704 --> 00:05:27,764
... но времени у нас осталось до рассвета.
49
00:05:28,809 --> 00:05:33,303
Может, я стану тебя ждать, если...
50
00:05:33,780 --> 00:05:38,046
Мне станет грустно...
51
00:05:38,084 --> 00:05:42,350
Всё хорошо, малыш.
52
00:05:42,389 --> 00:05:43,083
Прошу.
53
00:05:44,124 --> 00:05:46,092
Не хотите ли отведать этой красоты?
54
00:05:50,730 --> 00:05:54,063
Высококлассная штука, для дыры, вроде этой.
55
00:05:55,135 --> 00:05:57,729
Она предназначалась для регулярной армии.
56
00:05:57,771 --> 00:06:01,366
Да этой бездарной армии только выпивку и подавай!
57
00:06:01,408 --> 00:06:05,037
И ты говоришь такое при одном из них?
58
00:06:05,078 --> 00:06:06,739
Ты о ком?
59
00:06:06,780 --> 00:06:09,010
А ты не знаешь?
60
00:06:09,950 --> 00:06:11,315
Пол Потария.
61
00:06:14,154 --> 00:06:16,782
Если он офицер кумменской армии, то зачем стал наёмником?
62
00:06:16,823 --> 00:06:18,381
А мне откуда знать?
63
00:06:18,525 --> 00:06:22,985
У таких ребят всегда в прошлом было что-то, о чём они не хотят говорить.
64
00:06:23,730 --> 00:06:27,166
Прямо как и у тебя. А, Кирико?
65
00:06:38,178 --> 00:06:38,940
Благодарю.
66
00:06:43,183 --> 00:06:44,343
Тебе понравилась моя песня?
67
00:06:44,784 --> 00:06:48,151
Слушай, почему бы тебе не купить мне выпить перед следующим выступлением?
68
00:06:48,188 --> 00:06:50,088
Так пить хочется.
69
00:06:50,824 --> 00:06:54,260
Заказывай что хочешь. Извини, но не могла бы ты оставить меня одного?
70
00:06:57,797 --> 00:07:00,789
Совсем вымоталась, Кокона? Не хочешь со мной потанцевать?
71
00:07:00,834 --> 00:07:02,028
Нет уж, спасибо.
72
00:07:02,636 --> 00:07:04,160
Не будь такой недотрогой!
73
00:07:04,704 --> 00:07:07,036
Похоже, ты не в настроении.
74
00:07:07,807 --> 00:07:08,739
Вовсе нет...
75
00:07:10,877 --> 00:07:13,243
Блин, какой же он мрачный!
76
00:07:13,547 --> 00:07:16,243
Выглядит, как будто его только что бросила подружка.
77
00:07:20,820 --> 00:07:23,812
Кстати, о несчастной любви.
78
00:07:23,857 --> 00:07:27,554
Похоже, что ты всё ещё думаешь о той дамочке.
79
00:07:44,844 --> 00:07:46,505
Что такое?
80
00:07:47,581 --> 00:07:51,244
Всему персоналу немедленно построиться!
81
00:07:53,753 --> 00:07:54,913
Взвод три на месте.
82
00:07:54,955 --> 00:07:56,650
Взвод шесть на месте.
83
00:07:56,923 --> 00:07:58,652
Всем молчать!
84
00:08:00,226 --> 00:08:02,456
Есть лишь одна причина, по которой я организовал это срочное построение.
85
00:08:02,896 --> 00:08:05,057
Я собираюсь отплатить партизанам за вчерашнее!
86
00:08:05,765 --> 00:08:09,223
Разведка сообщила, что они координируют действия с базы...
87
00:08:09,269 --> 00:08:13,535
В 80 милях отсюда, вверх по течению реки Мунамера, в деревне Зонму.
88
00:08:13,974 --> 00:08:16,636
И сейчас мы нанесём им внезапный удар.
89
00:08:17,277 --> 00:08:21,270
Зонму скрыта среди гор.
90
00:08:21,915 --> 00:08:24,110
Местность будет полностью разведана.
91
00:08:24,651 --> 00:08:27,381
Если будут обнаружены партизаны...
92
00:08:27,921 --> 00:08:30,287
Они должны быть уничтожены.
93
00:08:32,292 --> 00:08:35,261
А сейчас, капитан Кан Ю назовёт...
94
00:08:35,295 --> 00:08:37,593
имена солдат, вошедших в спецотряд.
95
00:08:38,331 --> 00:08:42,529
Основное подразделение спецотряда будет состоять из пяти АТ.
96
00:08:43,336 --> 00:08:46,305
Я буду командиром. Остальные четыре АТ...
97
00:08:46,339 --> 00:08:49,069
Это территория Виэла. Там будет мерзко.
98
00:08:49,142 --> 00:08:52,134
И что с того? Награда куда важнее.
99
00:08:52,345 --> 00:08:53,642
Ру Шако!
100
00:08:54,981 --> 00:08:56,346
Билли Кидерра!
101
00:08:56,916 --> 00:08:58,747
Это будет рискованнее обычного.
102
00:08:58,952 --> 00:09:02,911
Я хочу за это дополнительное вознаграждение! Сколько я получу за каждого АТ?
103
00:09:03,056 --> 00:09:03,886
Что?
104
00:09:09,629 --> 00:09:10,823
Но сэр...
105
00:09:14,834 --> 00:09:18,235
Учитывая, что это особая миссия, генерал Гон Ну согласился...
106
00:09:18,438 --> 00:09:21,305
отдать за каждый уничтоженный вами АТ по 500 гилданов.
107
00:09:21,941 --> 00:09:23,602
Чудно. Я в деле.
108
00:09:24,310 --> 00:09:27,609
Для этого тебе ещё нужно вернуться!
Следующий, Кирико Кьюви!
109
00:09:29,349 --> 00:09:31,874
И наконец, Пол Потария.
110
00:09:32,385 --> 00:09:36,014
Ты родом из тех мест, так что должен быть знаком с населением.
111
00:09:36,056 --> 00:09:38,650
Также, мы возьмём с собой два отряда пехоты.
112
00:09:38,692 --> 00:09:41,684
Все должны быть на взлётном поле через час!
113
00:09:53,840 --> 00:09:55,967
Если партизанский оплот в Зонму...
114
00:09:56,009 --> 00:09:58,375
то АТ Виэла должны показаться.
115
00:09:59,312 --> 00:10:01,041
И возможно, там будет она.
116
00:10:20,400 --> 00:10:22,231
Это восьмая группа бомбардировщиков.
117
00:10:22,268 --> 00:10:24,828
Зонму в зоне досягаемости. Начинаем атаку!
118
00:10:47,761 --> 00:10:49,729
Капитан, мы станем атаковать даже при том...
119
00:10:49,763 --> 00:10:51,355
что здесь не видно никаких партизан?
120
00:10:52,098 --> 00:10:54,396
А что если кто-нибудь откроет огонь?
121
00:10:54,434 --> 00:10:56,698
Если мы погибнем потому, что не выполнили свою работу...
122
00:10:56,736 --> 00:10:58,727
то все труды пропадут понапрасну.
123
00:10:58,772 --> 00:11:00,797
Но внизу лишь женщины и дети.
124
00:11:01,141 --> 00:11:02,733
Ты должен быть благодарен!
125
00:11:02,776 --> 00:11:06,507
Мы вычистим эти джунгли, чтобы защитить твоих людей!
126
00:11:06,780 --> 00:11:11,080
Не важно. Только оставьте нам немного АТ Виэла.
127
00:11:11,117 --> 00:11:13,312
Точка приземления установлена.
128
00:11:13,353 --> 00:11:16,117
Хорошо, начинаем операцию!
129
00:11:20,493 --> 00:11:22,927
Бронированные Солдаты ВОТОМЫ
130
00:11:25,498 --> 00:11:26,988
Текст перевел Waver Velvet.
131
00:12:15,048 --> 00:12:16,515
Двигайтесь, живо!
132
00:12:18,518 --> 00:12:19,143
Вперёд!
133
00:12:41,741 --> 00:12:43,732
Кто здесь староста деревни?
134
00:12:46,179 --> 00:12:49,671
Это я, сэр. Что всё это значит?
135
00:12:50,083 --> 00:12:53,052
По приказу армии, эта деревня тщательно обыскивается.
136
00:12:53,086 --> 00:12:55,179
Нам поступила информация, что здесь располагается база партизан.
137
00:12:55,355 --> 00:12:57,983
Партизаны? Да вы шутите!
138
00:12:58,191 --> 00:13:02,093
Мы лишь мирные последователи бога Ван Ну.
139
00:13:02,595 --> 00:13:06,053
К сожалению, на слово я вам не могу поверить.
140
00:13:09,569 --> 00:13:11,093
Эй!
141
00:13:11,137 --> 00:13:14,072
Где АТ Виэла?! Говорите правду!
142
00:13:18,912 --> 00:13:20,243
Говорите!
143
00:13:24,517 --> 00:13:26,075
Что же вы делаете?
144
00:13:26,119 --> 00:13:29,611
Спокойно! Мы лишь хотим убедиться, что никто не сбежит от нас!
145
00:13:29,923 --> 00:13:33,882
Это предупреждение! Любой, кто попытается бежать, получит очередь в спину!
146
00:13:34,193 --> 00:13:37,856
Хорошо, я беру один отряд и иду обыскивать дома.
147
00:13:37,897 --> 00:13:40,058
Я знаю, что они прячут оружие.
148
00:13:40,099 --> 00:13:41,225
Следите за ними.
149
00:13:41,267 --> 00:13:42,234
Есть!
150
00:13:46,606 --> 00:13:50,269
Неужели это мирные жители Виэла?
151
00:13:50,643 --> 00:13:52,270
Не могу поверить.
152
00:13:53,146 --> 00:13:55,444
Но это как раз и может сделать их идеальными партизанами.
153
00:14:34,320 --> 00:14:36,686
Прячешься, значит?
154
00:14:44,998 --> 00:14:46,124
Докладываю!
155
00:14:46,165 --> 00:14:49,532
Мы не нашли ничего, кроме прятавшейся женщины.
156
00:14:54,674 --> 00:14:55,732
Отлично.
157
00:14:56,275 --> 00:14:58,243
Теперь вам ясно, что наша деревня чиста.
158
00:14:58,277 --> 00:15:00,609
Так что пожалуйста, уходите.
159
00:15:01,314 --> 00:15:03,680
Мы всего лишь проверили ваши дома.
160
00:15:03,716 --> 00:15:06,184
Теперь, мы проверим вас.
161
00:15:06,986 --> 00:15:08,248
Что?
162
00:15:08,287 --> 00:15:10,687
Одного за другим, медленно.
163
00:15:12,325 --> 00:15:14,816
Божественные воины Ван Ну спустятся с небес...
164
00:15:14,861 --> 00:15:17,329
дабы покарать вас своими стальными молотами.
165
00:15:17,363 --> 00:15:21,026
Мы не боимся тебя. Делай что хочешь.
166
00:15:21,067 --> 00:15:24,662
Чудесно. Если они появятся, мы с ними сразимся.
167
00:15:24,704 --> 00:15:26,228
Убедитесь, что они не смогут сбежать.
168
00:15:29,976 --> 00:15:32,171
Все, кого я назову должны выйти вперёд.
169
00:15:32,211 --> 00:15:33,701
Для начала, староста.
170
00:15:36,049 --> 00:15:37,380
Тот здоровенный мужик.
171
00:15:38,718 --> 00:15:41,084
И... Этот тоже.
172
00:15:45,391 --> 00:15:47,723
И ты, старик. Живо!
173
00:15:54,000 --> 00:15:57,697
Хорошо, в револьвере будет один патрон.
174
00:15:57,737 --> 00:15:59,705
Следовательно, один шанс из шести, что вам не повезёт.
175
00:15:59,739 --> 00:16:01,673
Если не хотите такого, говорите правду.
176
00:16:10,249 --> 00:16:12,410
Значит, молчите...
177
00:16:13,686 --> 00:16:15,381
Это точно Моника.
178
00:16:18,724 --> 00:16:20,555
Интересно чем всё кончится.
179
00:16:29,035 --> 00:16:30,093
Пожалуйста, остановитесь!
180
00:16:30,136 --> 00:16:32,764
Тихо! Если хочешь всё это прекратить, говори!
181
00:16:32,805 --> 00:16:34,796
Иначе вы все умрёте!
182
00:16:36,776 --> 00:16:39,802
Ну что ж, начнём со старосты.
183
00:17:16,415 --> 00:17:16,972
Следующий!
184
00:17:19,752 --> 00:17:20,241
Следующий!
185
00:17:22,889 --> 00:17:24,481
Нет!
186
00:17:24,824 --> 00:17:27,588
Какой невоспитанный. А-ну, вернись!
187
00:17:28,161 --> 00:17:30,823
Жаль, но никто не сбежит.
188
00:17:31,831 --> 00:17:35,824
Именно! Прими всё как мужик!
189
00:17:50,883 --> 00:17:53,443
Теперь шанс один-к-двум.
190
00:17:53,486 --> 00:17:54,885
Давай, если хочешь жить.
191
00:17:54,921 --> 00:17:57,549
Просто покажи партизан в этой деревне.
192
00:18:01,861 --> 00:18:02,850
Остановись!
193
00:18:05,198 --> 00:18:07,894
Не нужно делать им поблажки лишь потому, что они твои соотечественники.
194
00:18:07,934 --> 00:18:09,834
Партизаны всегда остаются партизанами!
195
00:18:09,869 --> 00:18:11,496
Это потому, что она моя знакомая.
196
00:18:12,205 --> 00:18:14,036
Не помнишь меня?
197
00:18:19,879 --> 00:18:20,607
Потария!
198
00:18:21,881 --> 00:18:24,873
- Я так и знал!
- Ты с ней знаком?
199
00:18:24,917 --> 00:18:26,043
Мы друзья детства.
200
00:18:26,085 --> 00:18:28,019
Ого, как удобно.
201
00:18:28,254 --> 00:18:30,449
Потария, раз она твоя давняя знакомая...
202
00:18:30,489 --> 00:18:32,514
то заставь её рассказать нам о партизанах.
203
00:18:32,558 --> 00:18:34,423
Моника была хорошей, доброй девочкой!
204
00:18:34,627 --> 00:18:36,754
Она не стала бы помогать деревне мятежников!
205
00:18:37,330 --> 00:18:40,731
Моника, я стал наёмником, потому что...
206
00:18:40,900 --> 00:18:42,527
верил в быстрое преобразование Куммена.
207
00:18:42,568 --> 00:18:44,763
И потому что армии не хватает.
208
00:18:44,904 --> 00:18:47,372
Я не могу поверить, что ты заодно с Виэла...
209
00:18:47,406 --> 00:18:49,704
когда они хотят разрушить будущее Куммена!
210
00:18:49,909 --> 00:18:52,935
Потария, это лишь безумная иллюзия.
211
00:18:52,979 --> 00:18:53,911
Что?
212
00:18:53,946 --> 00:18:56,574
Куммен должен вернуться к идеалам...
213
00:18:56,616 --> 00:18:58,243
великого короля Бранджельмана I.
214
00:18:58,384 --> 00:19:00,045
Ты не права!
215
00:19:00,620 --> 00:19:03,088
Значит, ты всё-таки работаешь на партизан.
216
00:19:03,389 --> 00:19:06,153
Моника, скажи, что ты не одна из них!
217
00:19:08,594 --> 00:19:11,154
Я живу так, как хочу жить.
218
00:19:11,931 --> 00:19:15,094
И что бы вы от меня не хотели...
219
00:19:15,601 --> 00:19:17,569
Я приму лишь смерть.
220
00:19:20,473 --> 00:19:22,805
Так что же здесь иллюзия?
221
00:19:22,842 --> 00:19:26,039
Всё, во что я верил до этого момента кажется таким призрачным.
222
00:19:29,782 --> 00:19:30,544
Моника!
223
00:19:35,888 --> 00:19:37,583
Сволочь, ты что делаешь?!
224
00:19:37,957 --> 00:19:39,891
Этого более чем достаточно.
225
00:19:40,293 --> 00:19:42,784
Есть множество других способов обнаружить партизан.
226
00:19:43,562 --> 00:19:45,052
И каких же?
227
00:19:45,298 --> 00:19:46,595
Например, таких!
228
00:19:48,467 --> 00:19:50,799
Если люди не будут говорить, то мы спросим их Бога!
229
00:20:00,913 --> 00:20:02,278
Вот где они! Уничтожить всех!
230
00:20:14,293 --> 00:20:15,783
В зарослях прятались остальные?
231
00:20:19,865 --> 00:20:21,162
Быстрее! Быстрее!
232
00:20:38,184 --> 00:20:39,173
Не уйдёте!
233
00:21:27,233 --> 00:21:27,995
Фиана!
234
00:21:46,685 --> 00:21:49,745
Фиана, если ты Идеальный Солдат, ты должна понять это.
235
00:21:49,789 --> 00:21:51,757
Шифровка мелькианских военных.
236
00:22:02,368 --> 00:22:05,428
Это же я! Кирико! Ты не могла забыть.
237
00:22:05,638 --> 00:22:08,801
Почему ты меня атакуешь, Фиана? Стой!
238
00:22:12,678 --> 00:22:15,112
Ты ведь знаешь кто я, Фиана?
239
00:22:34,133 --> 00:22:35,828
Ты не... Кто ты?
240
00:22:37,736 --> 00:22:38,896
Значит, это ты Кирико...
241
00:22:53,819 --> 00:22:56,218
Все что будет дальше,
узнаете в следующем эпизоде.
242
00:22:56,488 --> 00:22:59,479
А пока можете перейти в конец
и насладиться эндингом ;)
254
00:23:42,034 --> 00:23:45,470
Когда мне одиноко...
255
00:23:45,504 --> 00:23:48,996
Когда мне грустно...
256
00:23:49,041 --> 00:23:55,412
Я всегда вспоминаю тебя.
257
00:23:55,915 --> 00:23:59,373
Когда я совсем один...
258
00:23:59,418 --> 00:24:02,854
Когда я скучаю по тебе...
259
00:24:02,888 --> 00:24:09,054
Ты всегда в моёй душе.
260
00:24:09,094 --> 00:24:12,552
И не важно, как мы далеко друг от друга.
261
00:24:12,598 --> 00:24:16,034
И не важно, что наши пути разошлись.
262
00:24:16,068 --> 00:24:22,530
Воспоминания о тебе сияют в моём сердце...
263
00:24:23,242 --> 00:24:28,680
Ярче любого света...